The following email was sent to San Lorenzo Unified School District families from Tracie Noriega, assistant superintendent for educational services:
December 22, 2022
Dear San Lorenzo USD Community,
With the Winter Break upon us and the Winter Holidays, this time provides us another opportunity to travel and spend time with family and friends. As a commitment to trying to keep staff and students as safe as possible, we will be sending home test kits for all students. Each student will receive one testing kit that includes two tests.
Students should take the first test before returning to school on Monday, January 9th, and the other test before returning to school on Thursday, January 12th. Testing is not required to return to school, but we encourage all students to test, especially if the first test was negative.
If your child(ren) tests positive,
● Do not send your child(ren) to school on Monday, January 9, 2023.
● Report any positive tests to your school office AND via the following link: https://my.primary.health/l/caschools
● Follow the guidance on returning to school via the Alameda County Public Health Department: https://www.acoe.org/page/1117
Self Attestation Forms are also no longer needed to return to school.
Please see the District website for COVID 19 vaccines and testing resources.
Please remember to continue to take precautions by observing and practicing the recommended health protocols (wearing a mask, washing hands, and avoiding crowded public spaces) to help each one of us protect ourselves and others.
Have a wonderful Winter break and Happy Holidays!
Sincerely,
San Lorenzo Unified School District
*************************************************************************************************************
Chinese
2022年12月22日
亲爱的圣罗伦卓联合学区的社区成员们,
随着寒假和冬季假期临近，这段时间为我们提供了另一次的旅行和与家人和朋友共度时光的机
会。为了尽可能保证教职员工和学生的安全，我们将向所有学生派发家庭测试套件。每个学生将
收到一个包含两个测试的测试套件。
学生应在1月9日星期一返校前进行第一次检测，并于1月12日星期四再进行第二次检测。
返回学校无需提供测试结果，但我们鼓励所有学生进行测试，特别是在第一次检测呈阴性的情况
下。
如果您的孩子（们）测试呈阳性，
● 2023年1月9日星期一，请不要将您的孩子（们）送到学校。
● 通过以下链接向您的学校办公室报告任何阳性结果:
https://my.primary.health/l/caschools
● 遵循阿拉米达县公共卫生局关于返校的指引：https://www.acoe.org/page/1117
重返学校时无需再提供《自我证明表格》
请浏览校区网页有关COVID 19疫苗接种和测试资源.
请记住继续采取预防措施，遵守并执行所有健康协议(戴口罩、洗手、避免拥挤的公共场所)以帮
助我们每个人保护自己和他人。
祝您有一个美好的寒假并节日快乐！
真挚地,
圣罗伦卓联合学区
*************************************************************************************************************
Spanish
22 de diciembre de 2022
Estimada comunidad del Distrito Escolar de San Lorenzo,
Con las vacaciones de invierno sobre nosotros y las festividades, este tiempo nos brinda otra
oportunidad para viajar y pasar tiempo con familiares y amigos. Como compromiso de tratar de
mantener al personal y a los estudiantes lo más seguros posible, enviaremos kits de prueba a
casa para todos los estudiantes. Cada estudiante recibirá un kit de prueba que incluye dos
pruebas.
Los estudiantes deben tomar la primera prueba antes de regresar a la escuela el lunes 9 de
enero y la otra prueba antes de regresar a la escuela el jueves 12 de enero.
No se requiere la prueba para regresar a la escuela, pero alentamos a todos los estudiantes a
que se hagan la prueba, especialmente si la primera prueba fue negativa.
Si su(s) hijo(s) da positivo,
● no envíe a su(s) hijo(s) a la escuela el lunes 9 de enero de 2023.
● Informe cualquier prueba positiva a la oficina de su escuela Y a través del
siguiente enlace: https://my.primary.health/l/caschools
● Siga las instrucciones sobre el regreso a la escuela a través del Departamento de
Salud Pública del Condado de Alameda: https://www.acoe.org/page/1117
Los formularios de autocertificación ya no son necesarios para volver a la escuela.
Consulte el sitio web del Distrito para conocer las vacunas y los recursos de prueba de COVID
19.
Recuerde continuar tomando precauciones observando y practicando los protocolos de salud
recomendados (usar una máscara, lavarse las manos y evitar espacios públicos con mucha
gente) para ayudar a cada uno de nosotros a protegernos a nosotros mismos y a los demás.
¡Que tengan unas maravillosas Vacaciones de Invierno y Felices Fiestas!
Atentamente,
Distrito Escolar Unificado de San Lorenzo
San Lorenzo Unified School District
*************************************************************************************************************
Chinese
2022年12月22日
亲爱的圣罗伦卓联合学区的社区成员们,
随着寒假和冬季假期临近，这段时间为我们提供了另一次的旅行和与家人和朋友共度时光的机
会。为了尽可能保证教职员工和学生的安全，我们将向所有学生派发家庭测试套件。每个学生将
收到一个包含两个测试的测试套件。
学生应在1月9日星期一返校前进行第一次检测，并于1月12日星期四再进行第二次检测。
返回学校无需提供测试结果，但我们鼓励所有学生进行测试，特别是在第一次检测呈阴性的情况
下。
如果您的孩子（们）测试呈阳性，
● 2023年1月9日星期一，请不要将您的孩子（们）送到学校。
● 通过以下链接向您的学校办公室报告任何阳性结果:
https://my.primary.health/l/caschools
● 遵循阿拉米达县公共卫生局关于返校的指引：https://www.acoe.org/page/1117
重返学校时无需再提供《自我证明表格》
请浏览校区网页有关COVID 19疫苗接种和测试资源.
请记住继续采取预防措施，遵守并执行所有健康协议(戴口罩、洗手、避免拥挤的公共场所)以帮
助我们每个人保护自己和他人。
祝您有一个美好的寒假并节日快乐！
真挚地,
圣罗伦卓联合学区
*************************************************************************************************************
Spanish
22 de diciembre de 2022
Estimada comunidad del Distrito Escolar de San Lorenzo,
Con las vacaciones de invierno sobre nosotros y las festividades, este tiempo nos brinda otra
oportunidad para viajar y pasar tiempo con familiares y amigos. Como compromiso de tratar de
mantener al personal y a los estudiantes lo más seguros posible, enviaremos kits de prueba a
casa para todos los estudiantes. Cada estudiante recibirá un kit de prueba que incluye dos
pruebas.
Los estudiantes deben tomar la primera prueba antes de regresar a la escuela el lunes 9 de
enero y la otra prueba antes de regresar a la escuela el jueves 12 de enero.
No se requiere la prueba para regresar a la escuela, pero alentamos a todos los estudiantes a
que se hagan la prueba, especialmente si la primera prueba fue negativa.
Si su(s) hijo(s) da positivo,
● no envíe a su(s) hijo(s) a la escuela el lunes 9 de enero de 2023.
● Informe cualquier prueba positiva a la oficina de su escuela Y a través del
siguiente enlace: https://my.primary.health/l/caschools
● Siga las instrucciones sobre el regreso a la escuela a través del Departamento de
Salud Pública del Condado de Alameda: https://www.acoe.org/page/1117
Los formularios de autocertificación ya no son necesarios para volver a la escuela.
Consulte el sitio web del Distrito para conocer las vacunas y los recursos de prueba de COVID
19.
Recuerde continuar tomando precauciones observando y practicando los protocolos de salud
recomendados (usar una máscara, lavarse las manos y evitar espacios públicos con mucha
gente) para ayudar a cada uno de nosotros a protegernos a nosotros mismos y a los demás.
¡Que tengan unas maravillosas Vacaciones de Invierno y Felices Fiestas!
Atentamente,
Distrito Escolar Unificado de San Lorenzo